Subtítulos por DramaFever
¿Quiénes son ustedes?
¡Retírense ya!
Tenemos órdenes de escoltar a Su Alteza con mucho cuidado.
¿Por qué buscan aquí al príncipe heredero?
Solo necesitamos llevar a Su Alteza.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Detengan esto ahora!
¡Disparen!
- Chung Woon. - Alteza.
Te daré algo de tiempo para escapar.
Por favor no lo desperdicies. Corre.
Debes apresurarte a llegar con el general real. Espérame allá.
¿Entiendes?
Chung Woon...
- ¡Apunten! - ¡Vete ya!
¡Alteza!
Dijiste que estabas buscando al príncipe heredero, ¿no es cierto?
¡Te seguiré, así que baja tu espada!
Ese es el príncipe heredero.
¡Escóltenlo!
Padre. Es hora de que vayas a la Sala de Conferencias.
¿Por qué no me respondes?
¡Pequeña mocosa!
[Episodio 5]
Promételo. ¿Por favor?
¡Hwa Goon, estás siendo bastante imprudente!
Está bien.
Dime por qué tu abuelo no debe matar al príncipe heredero.
¿Lo perdonarás si te digo?
¿Alguna vez dije que iba a matar al príncipe heredero?
Pero tampoco he dicho que le perdonaré la vida.
El príncipe se convertirá en un gran rey.
¿Y?
Lo dijiste tú mismo, abuelo.
Si esta taza es Joseon, el agua fría son los ciudadanos...
y el rey es la hoja de té que flota sobre ella.
Y nosotros somos quienes deben tener la taza en sus manos.
Pero no hay forma de que una hoja podrida produzca un buen té.
Es cierto.
Tienes razón.
El agua de lluvia es la que baña a un tigre...
y el agua potable fresca es la que doma al tigre.
No.
Lo mejor es ganarse el corazón.
¿Y por qué piensas eso?
Porque si te ganas su corazón...
no se irá de tu lado aunque no lo alimentes.
Así que esa es la recompensa definitiva.
Abuelo.
Si me gano el corazón del príncipe heredero...
¿qué harás?
Te daré al príncipe heredero.
¡Muy bien, aquí tienes!
Solo debes repetir exactamente lo que dijiste antes.
Loco bastardo. ¡No beberé esto!
¡Oye, vamos! ¡Piensa en todo el vino de arroz que te he dado estos años!
¿De verdad te portarás así?
¡Oye, mocoso!
¡Nunca lo habría bebido de haber sabido que venía con condiciones!
¡De cualquier forma no te queda mucho tiempo de vida!
Realmente no importaría mucho si muero hoy o mañana...
¿pero qué hay de mi hijo? ¿Y mi nieto?
Bueno... eso es verdad. Sí.
Entonces olvídalo.
Señor.
¿Es cierto que, cuando estaban haciendo la cantería de la construcción
también cambiaron el flujo del agua?
Así es.
Me dolía el corazón al ver a la gente muriendo debido a eso...
así que se lo conté a este mocoso.
Pero no pretendo ir a la oficina del gobierno.
No te digo que lo hagas ahora mismo.
¿Testificarás después, cuando pueda garantizar...
tu seguridad y la de tu familia?
Él fue enviado por Su Alteza-- ¡quiero decir, el príncipe heredero!
Regresa cuando las cosas sean como este hombre dijo, mocoso.
Vamos, vamos. Bebe. Bebe.
¡Adelante!
Iré a ver si no hay moros en la costa.
Lo siento.
Chung Woon.
Hice eso porque creí que no tenían intenciones de matarme.
Y creí que vendrías a salvarme si estabas a salvo--
En esta vida, hay cosas peores que la muerte.
¡Soy tu guardaespaldas real!
Nunca vuelvas--
a intentar salvar mi vida.
Tú... ¿vas a ser mi guardaespaldas real?
No debes confiar ni seguir a nadie que no sea el general real.
Espera aquí. ¿Entendido?
Sí, Chung Woon.
El príncipe heredero podría volver a intentar algo peligroso...
así que asegúrate de cuidarlo, ¿entendido?
Está bien.
Es muy orgulloso.
Está enojado conmigo, no contigo...
así que no te ofendas.
¿Por qué... eres tan bueno con alguien como yo?
Porque eres el primer amigo que he tenido, Lee Seon.
Porque eres un amigo que se llama igual que yo.
Porque eres un amigo que renunció a la venganza...
y confió lo suficiente en mí como para seguirme.
Esta es la tierra que Pyeonsoo-hwe compró hace poco tiempo.
¿Entonces dices que cambian el flujo del agua a propósito...
para aumentar el suministro de agua en Yangsucheong?
Esto es todo lo que he podido confirmar.
Aunque haya muchas lluvias...
el agua solo subirá hasta este punto y no podrá llenar el pozo.
¡Esos malvados!
¿Cuánto más quieren para exprimir a los ciudadanos?
Y pensar que Pyeonsoo-hwe estaba detrás de Yangsucheong...
¡Cariño!
¡Oh no!
¡Anciano!
¡Iremos a Yangsucheong!
¿Cuántas personas han muerto por esa agua?
¿No es cierto?
¡Vamos allá para que sepan que no somos bestias, sino personas!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡No se atrevan a hacer nada!
¡Maestro!
Lee Seon fue a vengar a su padre.
¿Dices que nos quedemos esperando a ver cómo sucede?
Intentamos salvar una vida valiosa.
¿Cuánta sangre crees que se tendrá que derramar antes de que paren?
Son la clase de personas que matarían por un contenedor de agua.
¿Crees que se disculparán con personas como ustedes?
¿Creen que podrán obtener una disculpa de ellos...
si cada uno de ustedes va allá?
¡No, todos ustedes tendrán muertes aún más horribles!
¿Aún así quieren ir?
¿Irán sabiendo que mucha gente sufrirá...
y morirá debido a esto?
Escuché que perdiste al príncipe heredero y que el general real se involucró.
Parece que fue demasiado para ti.
Pero...
tú eres el mejor asesino de Pyeonsoo-hwe.
Me disculpo, señor.
¿Viste bien el rostro del príncipe?
Estaba usando ropa de plebeyo pero tenía el emblema de jade del príncipe heredero.
Y al ver cómo fue protegido por hábiles luchadores...
creo que él es el príncipe heredero.
Y el rey no sabe que nosotros conocemos el rostro del príncipe, ¿correcto?
El señor Han de Hansungbu está investigando...
la construcción de Yangsucheong siguiendo órdenes del príncipe heredero.
¿Órdenes del príncipe heredero?
Sí, pero no creo que conozca ningún detalle.
Creo que se reunió con uno de los trabajadores de la construcción.
Si me das permiso, acabaré con este asunto de raíz.
El señor Han de Hansungbu.
¡Fue nombrado como noble especial mientras trabajaba fuera de Hanyang!
¡El rey vio lo hábil que era...
y lo trajo en persona a la capital!
¿Qué hace el príncipe heredero falso?
El falso que está en la habitación no ha ido a ninguna parte...
y los otros dos falsos se movieron a otra parte.
Pero logramos rastrear sus paraderos.
¿Entonces está investigando esto por órdenes del príncipe?
¿Dijiste que el príncipe tiene el corazón débil?
Sí. También ha presentado signos de depresión...
lo que ha causado que el rey se preocupe bastante.
Tendré que castigarlos por medio de la autoridad del rey
para asegurar que esto no vuelva a ocurrir.
¿Por medio... de la autoridad del rey?
Debo mostrarles que ni siquiera el rey los protegerá.
Primero, hagamos que desaparezca.
¿Nos... estás diciendo que te traigamos su cabeza?
¡No sabemos cuándo el rey volverá a cambiar al príncipe por uno falso!
No, no capturaremos al príncipe.
Debemos hacer que venga a mí por su voluntad.
¡Vamos!
El señor Han de Hansungbu está investigando Yangsucheong por orden del príncipe.
Debes capturarlos emitiendo un decreto real...
y castigarlo por seguir las órdenes del príncipe.
¿Qué estás diciendo?
La vida del príncipe y Yangsucheong son una misma.
Entonces, si el príncipe heredero ataca a Yangsucheong...
el trato que hiciste con Pyeonsoo-hwe será inválido.
¿Me estás amenazando al decir...
que no pueden garantizar la vida del príncipe si Yangsucheong es atacado?
Majestad.
Haz que el príncipe heredero se una a Pyeonsoo-hwe.
No intentes enviar a un sustituto...
ni hacer que el príncipe se convierta en un rey enemigo de Pyeonsoo-hwe.
Si lo haces, el único que saldrá lastimado es el príncipe heredero.
Majestad, hay un trabajador que ha ayudado al señor Han con su investigación.
Sin duda esperará que sea su testigo...
pero ese hombre se suicidará esta noche.
El hombre que ha tomado el nombre falso de "Lee Seon", y que escondiste en Boyoonsa
morirá esta noche a manos de unos rebeldes.
Y el otro príncipe falso se extraviará.
Fortalece tu resolución, Majestad.
Protege al príncipe heredero.
¡Hacen esto porque nadie los castiga por sus pecados!
Y pensar que matarían a alguien de forma violenta...
¡Esos imbéciles de Yangsucheong! Voy a--
¡Eres tan impulsivo como siempre! ¿Cuándo aprenderás a controlarte?
¿Cómo puedo no hacer nada después de ver eso?
Sigues hablándome de manera informal, ya veo.
¿Y? ¿Qué planeas hacer?
Investigaré este asunto siguiendo los procedimientos adecuados.
No seas demasiado leal a los procedimientos adecuados.
Será arriesgado.
¡Cielos, otra vez no!
¡Cada vez que iba a hacer el examen estatal nacional
me decía que viviría poco si me convertía en funcionario estatal
y que me daría laxantes o me encerraría en un depósito!
¡Me convertí en funcionario gracias a ti, así que no te guardo rencor
pero aún así, esto no está bien!
¿Esperas que me quede sentado viendo cómo pasan estas cosas?
¿Qué crees que puedes lograr con tu propio poder?
Bueno, no puedo hacer nada solo con mi poder.
Eso lo sé.
Pero vale la pena intentarlo, ya que el príncipe heredero nos respalda.
¿El príncipe heredero?
El señor Han Gyo Ho de Hansungbu y el soldado Park Moo Ha
investigarán a fondo la construcción de Yangsucheong.
¡Detengan su investigación de inmediato!
¡Maestro! ¿Cómo puedes--
¿Sabes que le pasa a una planta que acaba de germinar si intentas moverla?
Morirá.
Y ustedes, que arrancaron a esa planta bebé de raíz, tampoco estarán a salvo.
¿Es en serio?
¿Quieres que desobedezcamos al príncipe heredero?
¡Sí!
Esa es la única forma de que él sobreviva y también de que ustedes sobrevivan.
[Jongmyo]
Vamos a entrar juntos.
Cuéntale al rey sobre la desafortunada muerte de tu padre.
¿Qué rayos has estado haciendo, príncipe?
Me disculpo por preocuparte, Padre.
¿Le dijiste al señor Han de Hansungbu que investigara a Yangsucheong?
¿Cómo... fue que...
¡Eres el príncipe de este país!
¿Al menos te detuviste a pensar cómo afectarás a los demás?
Si yo no hiciera nada, ¿quién protegería a los ciudadanos indefensos?
¿Qué dijiste?
¡Yangsucheong está tomando el agua que le pertenece a los ciudadanos...
y la usa para explotarlos!
¡Príncipe!
¡Están usando su autoridad para atormentar ciudadanos indefensos...
e incluso los están matando!
¡El padre de este chico fue asesinado por robar un contenedor de agua!
Padre.
Por favor dale al señor Han y al soldado el poder para revelar la verdad.
¡Y castiga a Yangsucheong!
Tu patético valor matará a muchos ciudadanos.
Pídemelo cuando no solo puedas protegerlo a él, sino a 10,000 ciudadanos.
¿De qué servirá si eso causa la muerte de 10,000 ciudadanos?
Si no tengo poder, ¿podría pelear junto a esos ciudadanos?
¡Yangsucheong vale tanto como tu vida!
Quiero que todos salgan de mis cámaras excepto el príncipe.
Príncipe.
Sí, ¿padre?
Me preguntaste sobre por qué debías usar la máscara, ¿cierto?
¿Vas... a decírmelo?
Antes de que nacieras, yo...
¿Padre?
¿Sabías que casi mueres cuando eras recién nacido?
Sí y escuché que usé la máscara por la enfermedad que tenía en ese entonces.
No fue una enfermedad. Era un veneno.
Este es el antídoto.
Dale autonomía a Yangsucheong...
y haz que el príncipe se una a Pyeonsoo-hwe.
Hice un acuerdo...
pero no pude hacer que te unieras a ellos y que te convirtieras en un rey marioneta.
Y por eso...
te puse una máscara mientras te criaba.
Lo siento.
Lo siento, príncipe.
Lo... dices en broma porque estás enojado conmigo, ¿verdad?
Me dijiste que el rey es el hijo de los cielos.
Me dijiste que el rey busca enriquecer la vida de sus ciudadanos...
por voluntad de los cielos.
También dijiste que un día me convertiría en rey...
¡y dijiste que debía ser alguien que fuera considerado con su pueblo!
Y aún así.
Yangsucheong, que está atormentando al pueblo, ¿fue creado por mí?
Yo...
lo hice para poder salvar tu vida.
¿Regresaste, padre?
¡Oh, mi Hwa Goon!
¿Estabas esperando a tu padre?
Padre, quiero ser la princesa heredera.
¿De verdad?
Seguro. La nieta de Dae Mok es capaz de todo.
Nunca diré que no a lo que quiera mi hija.
Pero no puedo darle a mi hija a ese príncipe idiota.
- Él no es un idiota-- - No, no, no.
No puedo permitir eso.
¡Padre!
Si me convierto en la princesa heredera, el abuelo no matará al príncipe, ¿verdad?
¿Por qué quieres ser la princesa heredera, Hwa Goon?
¿Te opones a esto también, Padre?
No, quiero conceder cualquier deseo que tengas.
Pero tu abuelo nunca permitirá...
que te conviertas en princesa heredera.
Si me convierto en princesa heredera...
podrás quedarte con la familia real y Pyeonsoo-hwe, padre.
Y si eso sucede, serás más poderoso que el abuelo.
¿No quieres convertirte en un anciano que supere al abuelo?
Sé muy bien cómo debes sentirte.
Así que vamos a reunirnos mañana con la reina.
Si convencemos a la reina, también será fácil convencer al abuelo.
¡Sí, padre!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué pasa?
¡Entraré en este momento!
¿Por qué trajiste a ese chico aquí?
Me dijeron que le diera un mensaje al príncipe heredero.
¿A mí?
¿Quién?
La vida del Príncipe heredero coexiste con Yangsucheong...
así que atacar a Yangsucheong es como renunciar a tu propia vida.
Dijeron que eliminaras al señor Han y al soldado inmediatamente--
y te conviertas en miembro de Pyeonsoo-hwe.
¿Quién?
¿Quién te dijo que me dieras este mensaje?
¡Fue envenenado, Su Majestad!
¡Trae al señor Han de Hansungbu y al soldado ahora!
¡Su Majestad!
¡Criminal Han Gyu Ho!
¡Se le acusa por hacerse pasar por el príncipe heredero!
¡Ven con nosotros, ahora!
¿Cuál es es significado de esa acusación tan absurda?
¿Quién les ordena arrestarme?
¡Vengo bajo las órdenes de Su Majestad!
¡Padre, por favor anula tu orden!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
¿También vas a decir que esto es para salvar mi vida?
¿Dices que abandone a mis súbditos para salvar mi propia vida?
¡Ya te dije que no es momento de pelear!
¿Es tan doloroso sacrificarlos?
¿Te molesta que tu padre...
mate a sus súbditos leales para protegerte?
¡Si es así, conviértete en un rey poderoso que pueda derrotar a Pyeonsoo-hwe!
¡Encierra al príncipe y no permitas que salga de aquí!
¡Sí, Su Majestad!
Majestad. ¡Majestad!
¡Majestad!
¡Padre! ¡Padre!
Te dije que esperaras y que no me siguieras. ¿Por qué estás aquí?
Todo está bien, ¿verdad?
El príncipe heredero te liberará cuando se entere de lo que pasa, ¿verdad?
¡Te dije que sí!
¡Llévensela de aquí!
- ¡Sí, señor! - ¡No pueden!
- ¡Padre! - ¡Ga Eun!
Padre. Padre.
¡Padre!
¡Por favor, anula tu orden!
¿Por qué un súbdito inocente debe morir por mí?
¡Por favor, anula tu orden!
Será difícil encontrar a otra persona llamada Lee Seon.
Pero si usamos a otra persona con otro nombre...
el príncipe heredero estará en peligro.
¡Papá!
¿Por qué él sigue aquí?
¡Llévatelo de aquí, ahora!
¡Padre!
¡Por favor, anula tu orden!
Permíteme ver al señor Han.
¡Padre!
¡Por favor, anula tu orden!
Esta es la información de todas las mujeres...
que podrían ser seleccionadas para convertirse en la próxima reina.
¡Alteza!
¡Solo la reina tiene la autoridad de elegir a la princesa heredera!
¿Cómo podría...
Pero eres la madre biológica del príncipe, ¿no es cierto?
Es natural que elijas a la mujer con la que se casará tu hijo.
Yo consideraré a las candidatas cuidadosamente...
así que elige bien, Youngbin.
Hwa Goon.
¿Sí, Alteza?
Me agradas.
Me gustaría tenerte como mi nuera.
Pero no puede ser, ya que tu abuelo no está de acuerdo.
Si la elige, yo convenceré a mi padre.
No quiero que te ofendas...
pero no pareces ser capaz de hacer eso.
No hay una sola persona en Joseon que haya desobedecido a Dae Mok.
¿Qué hacemos, querida? Debes estar muy decepcionada.
Yo también lo estoy.
Así es, Alteza.
Estará 10 veces más decepcionada...
dentro de 10 años, Alteza.
[Euigeumbu] (Departamento de investigación)
¿Recuerdas lo que te dije antes?
Dijo que trabajara justamente, pero que no sobrepasara mis límites.
Te dije que me esperaras.
Te dije que esperaras y te convirtieras en un súbdito leal para el príncipe.
¿Por qué seguiste las órdenes del príncipe y llevaste a cabo la investigación?
¿Por qué le dijiste que aún no es el momento?
Mis más sinceras disculpas, Majestad.
Actuaste demasiado rápido.
¡Si pelean ahora, tú y el príncipe morirán!
Haré lo que ellos dicen. Te abandonaré y protegeré al príncipe.
¿Te refieres a Pyeonsoo-hwe?
¿Qué quiere Pyeonsoo-hwe que haga, Majestad?
Quieren que...
te decapite por hacerte pasar por el príncipe.
¡Majestad! ¡Majestad! ¡Majestad!
¿Y... entonces qué pasará conmigo?
¿También me decapitarán?
Yo me haré responsable de todo cuando me vaya.
Así que por favor, encuentre la manera de que el soldado Park sobreviva.
Definitivamente será alguien útil para el príncipe heredero.
Intentaré encontrar una manera.
Y yo... tengo una hija, Majestad.
La protegeré.
Me haré responsable de ella y la protegeré.
¡En verdad es benévolo, Majestad!
Además...
Tengo que hacerte una petición.
Por favor permíteme ir a salvar al señor Han.
Suplantar al príncipe heredero...
es un crimen que se castiga con la muerte.
Si el señor Han muere...
¿cómo haré que Ga Eun deje de llorar?
No.
¿Cómo voy a vivir si él muere?
Subtítulos por DramaFever